cPanel的二次汉化工作
Nov 24, 2008
接触cPanel 11也有半年的时间了，对于中文版的汉化水平，实在不敢恭维。但是还是要感谢最初的汉化者，毕竟cPanel整个体系十分庞大，要实现cPanel的全部汉化确实不是件轻松的事。
从公司购买安装cPanel开始，我就一直在修改它的中文语言包，到现在为止，我的subversion版本库里这个中文语言文件的版本号也已经达到了#91。今天又稍微改动了一下中文包，改动的内容在这儿公布一下。
今天本来在写一篇关于cPanel中WebMail的使用教程，是关于邮箱的自动回复功能。试验的过程中发现在回复内容中加入的标签项根本不起作用，如下图：
怀疑是cPanel认不出来中文的标签，于是把语言文件里对应变量更改回英文之后就能正常使用了。（汉化过度？- -!）
另外，关于标签的解释也让人搞不懂，什么叫“发送的自动回复程序”？
无奈之下只好切换语言到英文版，这才搞明白。（这就是人们说的：“中国人看不懂，外国人不明白” …）
现在改成了这样：
一次小的改动算是完成了。
题外话：如果大家对cPanel的语言文件有什么想法或建议，或者你也想参与到cPanel的汉化的”事业“中来，请到 http://bbs.eblhost.cn 论坛里cPanel的讨论区来发表你的观点吧！
午夜客
三月 24th, 2009 at 16:01 #
有没有CP的安装包提供测试！
也就是试用的CP安装包！
jerry
三月 24th, 2009 at 20:38 #
cpanel有15天的免费测试license。
不过要能正常使用必须满足两个前提条件：
1)一个新装的linxu系统（freeBSD也可以），具体系统要求可以参考：http://www.cpanel.net/products/cpwhm/cpanel11/sys_requirements.htm
2)服务器有一个固定的IP地址。
可以在这儿申请测试license：https://www.cpanel.net/store/